BBC bị chỉ trích vì đã thực hiện các 'đoạn cắt cảnh tỉnh giấc' trên các chương trình cổ điển bao gồm Dad’s Army và Steptoe

Sự lặp lại của các tập phim hài kinh điển như Dad’s Army, Steptoe and Sons và I’m Sorry I’ll Read That Again! đã được báo cáo là đã có những câu chuyện cười và đôi khi toàn bộ bản phác thảo bị người phát thanh truyền hình loại bỏ.



Các chương trình đã được thực hiện chỉnh sửa trong vài năm để xóa nội dung có thể bị coi là phân biệt chủng tộc hoặc nhận thức sai.

Một thính giả ẩn danh của Radio 4 Extra đã ghi lại những thay đổi, mà họ mô tả là 'những vết cắt đã đánh thức', với các tham chiếu đến việc các cựu ngôi sao BBC Rolf Harris và Jimmy Savile đã bị loại bỏ.

Người phát ngôn của BBC xác nhận với The Times: 'Chúng tôi chỉnh sửa một số tập để chúng phù hợp để phát sóng ngày hôm nay, bao gồm việc loại bỏ ngôn ngữ xúc phạm chủng tộc và khuôn mẫu từ nhiều thập kỷ trước, như đại đa số khán giả của chúng tôi mong đợi.'

BBC đã bị chỉ trích vì đã thực hiện



BBC bị chỉ trích vì thực hiện 'cắt cảnh tỉnh' trên các chương trình cổ điển bao gồm Dad’s Army vì những lời sỉ nhục về chủng tộc (Ảnh: BBC)

BBC đã bị chỉ trích vì đã thực hiện các

BBC bị chỉ trích vì thực hiện 'cắt cảnh tỉnh' trên các chương trình cổ điển bao gồm Dad’s Army vì những lời sỉ nhục về chủng tộc (Ảnh: BBC)

Năm ngoái, một thính giả đã phàn nàn về những chỉnh sửa được thực hiện bởi BBC, nói rằng khán giả nên “tự suy nghĩ về những gì có thể gây khó chịu”.

Thảo luận về câu chuyện trên GB, người dẫn chương trình Stephen Dixon cho biết: “Tôi không chắc mình nghĩ gì về điều này, BBC đã chỉnh sửa các bộ phim hài cổ điển trên đài phát thanh từ kho lưu trữ của mình để xóa những câu chuyện cười thiếu nhạy cảm về mặt chủng tộc và không chính xác về mặt chính trị”.

Anne Diamond nói: “Tôi nghĩ về những chương trình như Dad’s Army, Steptoe and Son trên BBC Radio 4 Extra, đôi khi chúng đã được thay đổi để xóa toàn bộ bản phác thảo.



“Theo một Radio 4 ẩn danh, các chương trình bổ sung người nghe đã được chỉnh sửa trong vài năm để xóa nội dung có thể bị coi là phân biệt chủng tộc hoặc phân biệt chủng tộc.”

BBC đã bị chỉ trích vì đã thực hiện

BBC đã bị chỉ trích vì thực hiện 'cắt cảnh tỉnh' trên các chương trình cổ điển bao gồm Dad’s Army vì những lời sỉ nhục về chủng tộc (Ảnh: GB NEWS)

BBC đã bị chỉ trích vì đã thực hiện các

BBC bị chỉ trích vì thực hiện 'cắt cảnh tỉnh' trên các chương trình cổ điển bao gồm Dad’s Army vì những lời sỉ nhục về chủng tộc (Ảnh: BBC)

“Giờ tôi không biết mình có đồng ý với điều này hay không,” Stephen nói: “Tôi nghe Radio 4 Extra vì tôi thích thể loại phim hài.



“Nhưng khi có thứ gì đó sắp xuất hiện, trước đây họ đã nói rằng thứ này chứa tài liệu…” Anne xen vào và nói: “Thích hợp vào thời điểm đó nhưng không phải bây giờ.

“Để thay đổi chúng, tôi nghĩ rằng đôi khi bạn lắng nghe mọi thứ và bạn nghĩ rằng điều đó không được phép ngày nay và điều đó thật thiếu tế nhị!”

Stephen quay sang Anne và hỏi: 'Nhưng nếu bạn nghe nó trong bối cảnh khi nó được thiết lập thì nó có quan trọng không?'

Ngay lập tức Anne nói: “Đúng vậy, tôi nghĩ là có đấy, nếu bạn xem một tập phim của Omnibuses hay những thứ tương tự như vậy, thì thật kinh hoàng với cách đàn ông đối xử với phụ nữ và những điều họ nói về họ.

“Điều đó thật kinh khủng, nhưng lúc đó nó được coi là buồn cười, và bây giờ nó thật là khó xử, tôi nghĩ - tại sao BBC không tạo các chương trình mới thay vì chỉnh sửa các chương trình cũ?”

Chương trình phác thảo I'm Sorry, I'll Read That Again, với sự tham gia của John Cleese, được cho là đã bị ảnh hưởng bởi nhiều sự thay đổi, với phần lặp lại của một tập phim năm 1970 được chỉnh sửa để loại bỏ một trò đùa mà Cleese nói về những phụ nữ ăn mặc hở hang trên Top of các Pops.

Một câu nói tục tĩu về chủng tộc đã bị xóa khỏi tập năm 1972 trong chương trình phác thảo Lines From My Grandfather’s Forehead của Ronnie Barker, trong khi một dòng chứa định kiến ​​về chủng tộc cũng bị xóa khỏi tập phim Dad’s Army năm 1974.

Dịch vụ phát trực tuyến Britbox của BBC cũng đã bắt đầu đưa ra cảnh báo vào đầu các chương trình như The Catherine Tate Show và Midsomer Murders để thông báo cho người xem những chủ đề mà một số người có thể cảm thấy khó chịu.

Khi người xem theo dõi để phát trực tiếp một chương trình trên Britbox, họ sẽ gặp cảnh báo có nội dung: “Chứa nội dung hài hước dành cho người lớn, đề cập đến giới tính và ngôn ngữ kỳ thị đồng tính và phân biệt chủng tộc có thể gây khó chịu”.

Một phát ngôn viên của Britbox nói với Daily Star: “Chúng tôi liên tục xem xét và làm mới danh mục chương trình của BritBox.

“Việc lập trình trên dịch vụ có chứa ngôn ngữ hoặc thái độ nhạy cảm tiềm ẩn trong thời đại của họ đã đưa ra những cảnh báo thích hợp kể từ khi chúng tôi ra mắt vào tháng 11 năm 2019.

“Để đảm bảo có hướng dẫn phù hợp cho những người xem đang chọn xem theo yêu cầu.”